Негодование правительства Азербайджана в связи с докладом США о незаконном обороте наркотиков в странах мира явно спровоцировала ошибка при переводе. И все же столь резкая реакция со стороны Баку стала показателем как более серьезного раздражения Вашингтоном, так и весьма болезненного отношения к проблеме роста наркомании в Азербайджане.
Причина непредвиденного политического осложнения в отношениях между Баку и Вашингтоном коренится в распространенном 1 марта докладе Госдепартамента США о международной стратегии борьбы с наркотиками от 2010 года. Ряд азербайджанских СМИ напечатали статьи, рассказав вкратце о содержании данного документа. Из них явствовало, что, согласно американскому докладу, 30-35 процентов азербайджанских студентов являются наркоманами.
Доклад вызвал крайне отрицательную реакцию со стороны министра образования Азербайджана Мисира Марданова, который назвал содержащиеся в докладе выводы "оскорблением азербайджанского народа", сообщило проправительственное информагентство "Тренд".
Городские власти Баку предоставили неправительственному Союзу студенческой молодежи разрешение на проведение 11 марта демонстрации у здания американского посольства, что само по себе является нечастым событием. Около 100 активистов движения с плакатами в руках собрались у здания американского посольства в Баку, чтобы заявить: "Азербайджанские студенты – не наркоманы!" и "Нет несправедливому отчету Госдепартамента!".
Лидер студенческого движения рассказал EurasiaNet.org, что акции протеста будут продолжаться до тех пор, пока Госдеп США не внесет в текст своего доклада исправления.
"Доклад является оскорблением для нас как для граждан Азербайджана и как для мусульман, – говорит Шаин Исмаилов. – Тридцать-тридцать пять процентов студентов являются представительницами женского пола. Обвинять женщин в употреблении наркотиков идет вразрез с нашей ментальностью".
Негодование азербайджанского правительства в связи с докладом явно вызвано ошибкой в переводе с английского языка на азербайджанский. В оригинале Доклада о международной стратегии борьбы с наркотиками на самом деле говорится, что студенты "предположительно" составляют порядка 30-35 процентов от числа всех наркоманов в стране. По данным официальной статистики, в Азербайджане насчитывается 23254 человека, употребляющего наркотики. По неофициальным же оценкам это количество достигает 300 тыс. человек.
Такое заявление содержалось и в отчете за 2009 год.
Американский дипломат, пожелавший остаться неназванным, рассказал EurasiaNet.org, что посольство США поставило правительство Азербайджана в известность о подлинном тексте отчета. Но негодование, тем не менее, не пошло на убыль.
В ответ на этот накал страстей Госдеп США решил изъять соответствующий пассаж из отчета за текущий год, сообщил EurasiaNet.org 17 марта официальный представитель посольства США Терри Дэвидсон (Terry Davidson).
Разразившийся скандал совпал по времени с двумя другими инцидентами, вызвавшими напряженность в отношениях между Вашингтоном и Баку.
Принятое 4 марта комитетом Палаты представителей США решение поставить на общее голосование Палаты не имеющую обязательной силы резолюцию о признании геноцидом массового убийства армян в Оттоманской Турции восприняли в Баку как удар по Турции – давней союзнице Азербайджана.
В тот же день появившаяся в газете "Вашингтон Пост" статься о недвижимости в Дубае, приобретенной гражданами Азербайджана, носящими одинаковые имена с детьми президента Ильхама Алиева, вызвала краткую отповедь со стороны заведующего общественно-политическим отделом президентской администрации Али Гасанова.
А вскоре власти высказались и по поводу отчета о международной стратегии борьбы с наркотиками.
Прежде высокопоставленные должностные лица Азербайджана уже сами называли наркоманию растущей проблемой молодежи этого закавказского государства. В 2006 году председатель государственной комиссии по борьбе с незаконным оборотом наркотиков Исрафил Алиев заявил, что до 70 процентов всех наркоманов страны являются "молодыми людьми" [в возрасте от 18 до 35 лет]", и что 30-35 процентов из этого числа – это молодежь вузовского возраста", сообщало информагентство "Тренд".
Поговорить с EurasiaNet.org о вышеупомянутом докладе Алиев отказался.
Данные минздрава свидетельствуют о том, что за последние десять лет количество только зарегистрированных наркоманов в Азербайджане выросло вчетверо, увеличившись с 6-7 тыс. в 1996-1997 гг. до 23 тыс. в 2009 году.
По оценке врача одной из частных наркологической клиники в Баку, сославшегося на "международную практику", реальное число наркозависимых людей может быть на самом деле "в несколько раз больше данных официальной статистики".
"Люди боятся обращаться в клиники из-за дискриминации в обществе, – говорит доцент кафедры психиатрии государственного медицинского университета Азербайджана Араз Манучехри-Лалеи.
Согласно официальной статистике, средний возраст наркоманов составляет 20 лет, но и д-р Манучехри-Лалеи, и председатель Союза детей Азербайджана Кямаля Агаева сомневаются в точности этих данных.
В отличие от других стран мира, средний возраст наркоманов Азербайджана растет, говорит Араз Манучехри-Лалеи. "В моей практике мне часто встречаются пациенты, начавшие употреблять героин или кокаин в возрасте 40 лет и старше", – говорит он.
Рост в последнее время "количества людей, живущих по исламским законам" в отношении наркотиков и алкоголя определенно оказывает влияние на средний возраст наркозависимых людей, поскольку все больше и больше представителей азербайджанской молодежи становятся приверженцами ислама, подчеркивает специалист.
В обстановке экономического бума наркоманы Азербайджана перешли от употребления марихуаны и гашиша на более дорогостоящие героин, кокаин и ЛСД, добавляет врач.
Кямаля Агаева же полагает, что средний возраст наркоманов молодеет. По ее оценкам, это люди в возрасте 18 лет, причем "основную группу риска" составляют молодежь и подростки в возрасте от 13 до 20 лет. Ислам оказывает определенное влияние, но углублению тенденции способствуют "социальные проблемы", добавляет она.
С 1996 года в Азербайджане проводится информационная кампания по борьбе с распространением наркотиков среди молодежи силами государственного комитета по борьбе с наркоманией – первой организации подобного рода в Закавказье.
От редактора:
Шаин Аббасов является независимым бакинским журналистом и членом правления Института "Открытое Общество" – Азербайджан.
